THƠ LÝ THƯỜNG KIỆT BIẾN DỊCH
“Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.”

1/.
Nước Nam sông núi vua Nam ở,
Phân rõ tại trời không hiểu cơ.
Bây ở lỗ nào mà dám quấy,
Đường xa, đói khát, thấy gì mơ?

2/.
Nước Nam sông núi vua Nam ở,
Phân rõ tại trời không hiểu ơ.
Bây ở lỗ nào mờ dám chống?
Đường xa, đói khát, mộng gì cơ?

3/.
Nước Nam sông núi vua Nam ngụ,
Biên giới sách trời đã chú lưu.
Bây ở lỗ nào mà dám chống?
Đường xa, mòn mỏi, mộng gì ngu!

4/.
Nước Nam sông núi vua Nam ngự,
Đã đọc sách trời không hiểu ư.
Bây ở lỗ nào mừ dám quấy?
Đường xa, vô cớ, bỏ thây nhừ!

5/.
Nước Nam sông núi vua Nam ngự,
Biên giới sách trời đã rõ như.
Bây ở lỗ nào chừ phạm nghịch?
Đường xa, đối địch, xác thây nhừ!
(ĐX,10/06/2018)



Nguyễn Đăng Xiên